Oversat & Tekstet Af: Guddie59
Go'morgen, Paddy. Go'morgen, Kate.
Du er smukkere end nogensinde. Var jeg bare en yngre mand.
Klap i.
Mor, det er mig, din datter.
Post. Drik en kop te med mig.
Kan jeg ikke, jeg er sent på den. Jeg er ked af det.
Han er igang igen. Hvem? Med hvad?
Den nye nabo, barbecue eller sådan noget.
Har hørt at han er fra Polen.
Hmm måske, Polske folk kan li' at barbecue.
Jeg kan ikke finde din...
...oh, her er det. Hvor gør du af dette?
Det er mine tandbørste ting. Hold med at rode.
Recept.
Hør nu her, du behøver ikke blive ved med at tage disse.
Det sagde doktoren. Men det vil jeg gerne.
Jeg får det bedre.
Okay, hør her, jeg smutter. Jeg ehh..
Vi ses senere, eller jeg ringer senere.
Har du den der date ting i aften?
Ved jeg ikke. Måske.
Man bliver jo ikke yngre, Kate, som din far altid sagde.
Var det fra hans terrase i det sydlige Frankrig?
Undskyld. Det var ondt. Gi' mig et kram.
Farvel, mor.
Jeg er en ko.
Brug min underlægningsmusik først.
De vil ikke høre det, Harvey. Men jeg vil se det.
Vis mig den. Jeg har allerede lavet back-up.
Johnnie, det var dig der kom for sent. Så vis mig den.
Okay.
Hør her, Harvey, Marvin vil ha' mig til at præsentere mine idéer mens du er væk.
Øhh?
Jeg gør ikke mig selv en tjeneste her Harvey, men jeg ville passe på mig selv.
Marvin. Hej, Marvin.
Hej, Harvey. Skulle du ikke være i London?
Jo, jeg er på vej. Hvad sker der?
Johnnie sagde noget om at du ville ha' ham til at præsentere på mandag?
Nåhh ja. Nej, nej.
Jeg tænkte bare, at nu du var i London, skulle du blive der et stykke tid.
Hvad? Der er ingen grund til hastværk.
Nyd din datters bryllup. Hvad?
Johnnie kan gøre det.
Jeg mener, han kan klare Samuelsons konto.
Nej, jeg kommer tilbage. Det er mine forbindelser.
Det har de været i årevis. Det ved jeg. Jeg er bare...
De har nye folk der, du ved.
Jeg tror bare at de kunne tænke sig noget anderledes.
Jeg vil hellere komme tilbage. Jeg burde være der personligt.
Personligt?
Ja. jeg vil gerne stå ved min musik.
De er ligeglade, Harvey.
Det er demoer. De er allerede trykt.
De er squ da ligeglade. De behøver ikke at møde dig.
De behøver ikke at møde mig.
Jeg er tilbage mandag, Marvin. Jeg kommer tilbage.
Okay, men du må hellere få denne i hus, Harvey.
Hvad betyder det? Det betyder det det betyder.
Sig det.
Der er ikke flere chancer, Harvey.
Nyd London.
Er du på ferie? Nej. forretning.
Dig?
Åhh, min datter skal giftes.
Tillykke.
Tak.
Hun er amerikaner, han er amerikaner, alligevel bliver de gift i London.
Jeg fortalte hende at vi har et udemærket bryllupssystem her i landet.
De arbejder begge i London. Det er derfor de...
Værsågod, Sir. Tak. Tusind tak.
Kan du tage det her? Ja.
Tak. Tak.
Bliver du nervøs af at flyve?
Nej. Jeg gør det hele tiden.
Jeg kan ikke li' det. Jeg må have noget at styrke mig på.
Ligesom den gamle vittighed, hvor den ene mand siger til den anden...
...jeg skal til møder imorgen når vi lander..
...så jeg bliver nød til at få lidt søvn.
Selvfølgelig. Undskyld, det er bare...
...jeg bliver ubrugelig hvis ikke jeg får noget søvn.
Nej, nej. Sov du bare.
Go'morgen, Aggie. Go'morgen, skat.
Er du okay? - Mm-hmm.
"En tynd belægning på en våd overflade"
Bærme.
'Manicure værktøj,' fire i en.
Ahh, kom nu, Aggie.
Hvad? jeg tester dig bare Neglefil.
Undskyld, undskyld.
Go'morgen. Go'morgen.
Åh jeg takker gud for at du er min boss, Kate.
Go'morgen, Aggie. Go'morgen, skat.
Har vi stadig en aftale i aften?
Matt tager Simon med. - Nej, nej, nej. Jeg er bange.
Du skal ikke være bange. Han er vidunderlig.
Han er en stor, stærk, selvsikker, vidunderlig fyr.
Du vil elske ham. Han er skøn.
Okay. hør her, jeg kommer, men kun hvis i to sværger på...
...at i ikke efterlader mig alene med ham.
Nej, nej. Sværger. Bestemt.
Kan jeg stole på hende? Nej.
Selvfølgelig kan du stole på mig. Vi kører dig hjem.
Vi kører jer begge hjem, alt efter hvilket hjem i skal til.
Ti' stille. Ja. Han er selvstændig.
Er han? Ja.
Hvilken slags forretning?
Er ikke helt sikker. Jeg mener det er noget med kontorartikler.
Åh. Har altid holdt af kontorartikler.
Så ikke en forretningsrejse?
Nej. Medmindre du tæller tre børnebørn for arbejde.
Nogle ville. Det er rigtigt.
Mange tak for at du havde tid. Vi er færdige her.
Tak skal du ha'. God rejse hjem.
Tak. Hej-hej.
Undskyld, sir. Ville lige høre om jeg må stjæle to minutter af din tid?
Det varer ikke så længe. Nej.
Jeg er træt, ved du hvad det er?
Ja, det ved jeg.
Hvor hen, Sir?
Hej, Susie. Det er din far.
Jeg nåede det, jeg sidder i en taxa på vej til hotelet.
Jeg gætter på at i allesammen allerede er der.
Jeg ser virkelig frem til at se dig og alle de andre.
Kan ikke vente. Elsker dig. Hej-hej.
Hej, dette er Harvey Shine.
Vil bare bekræfte at Mike laver mixet mandag.
I kan få fat på mig via min mobiltlf.
I har sikkert mit nummer i jeres kartotek, men bare for en sikkerheds skyld..
...det er 917-384-5368.
I har muligvis brug for en international kode, såhh, jeg tror i skal trykke 044,
...eller måske, jeg er ikke sikker.
Det kunne være 011. I kan prøve 44 så 1 og så 917.
Ligegyldigt hvad, om det er 044 eller 44 eller 011,
efter det, skal i måske taste et 1 bagef...
Beep!! Hallo?
Hej.
Jeg skal med til bryllupsfesten. Der skulle være et værelse til mig.
Harvey Shine.
Ja. Vi har et dobbelværelse til dig.
Godt. Har alle de andre checket ind ?
Det ved jeg ikke, Sir.
Min datter, Susan Shine?
Hun bruger måske allerede navnet Wright, Susan Wright.
W-R-l-G-H-T.
Nej, sir. Ingen med det navn.
Sir, værelse 522.
Åh nej.
Hallo?
Hej, Susie.
Jeg er her. Hvor er du? Hvor er allesammen?
Ahh, det var jeg ikke klar over.
Jeg troede planen var at alle skulle bo samme sted.
Nej. Jeg var bare ikke sikker. Jeg...
Nej. Jeg vidste...jeg vidste bare ikke at jeg skulle være her alene.
Jeg troede at...
Nåh men, så din mor, hun lejede et hus til alle jer andre, hva?
Skidt med det. Jeg er en voksen mand.
Jeg er okay her. Det er meget hyggeligt
Ja, jeg har adressen.
Ja. jeg elsker også dig. Vi ses.
Hallo, mor.
Hvad har du på af tøj?
Violete smæk-bukser. Sikke noget vrøvl.
Nej jeg har ikke. Jeg har miniskørt på og en spids brystholder.
De er totalt in igen. Hvor er du bare fjollet.
Du skal ikke være nervøs. Bare vær dig selv.
Tak for det gode råd.
Hør engang. Jeg har tænkt på Grækenland.
Okay. Kan vi tale om det senere?
Okay. Farvel.
Farvel.
Kate.
Undskyld, undskyld, undskyld. Det må du meget undskylde.
Sig ikke at din mor.. Jo.
Er det min?
Skål. Åh hvor skønt.
Hun, ehh...
Hun snakker bare om en eller anden polakker, hendes nabo, som babercuer en hel del.
Uhh meget mistænkeligt. Det er ihvertfald hvad hun mener.
De er her.
Okay. Han sidder ved baren.
Meget sød fyr. Meget snaksagelig.
Okay. Jeg kan li' ham. Li' ham.
Der er Matt. - Hej.
Hej, Matt.
Hvordan har du det? Fint. Hvad med dig?
Har det også fint. - Kate, dette er Simon.
Goddag? - Hej. Dejligt at møde dig.
Så du har med kontorartikler at gøre?
Øhh, jeg er I.T. mand.., computere.
Du sagde han havde med kontorartikler at gøre.
Nej jeg gjorde ikke. Jo du gjorde elskede.
Der er lidt kontorartikler involveret.
Dog mest computere.
Så ikke kontorartikler. Lad os sætte os.
Det gør heller ikke noget.
Undskyld, Matt. Det er bare det at jeg...
Skål. Skål.
Skål, drenge.
Hmm.
Shit.
Jeg er lige.. Jeg er lige kommet med flyveren igår.
Hej, Harvey. Hej. Scott.
Harvey, du nåede det. - Scott, hvordan har du det mand?
Hey, okay.
Det er Susan's far, Harvey. Harvey Shine.
Det er Josh Hillman Og min forlover, Pete Turner.
Hvordan har i drenge det? - Godt. Hvad med dig, Harvey?
Herligt. Det er skønt at se dig.
I lige måde. Hvordan har nerverne det?
Fint, fint. Kan ikke vente på at gifte mig med Susie.
Er hun her? Ja, hun er derinde.
Hun bliver ekstatisk når hun ser dig.
Jeg henter hende lige. ja, okay.
Jeg må hellere ta' den.
Hallo?
Ja, det er Harvey.
Nej nej nej nej, det er ikke sandt.
Jeg har brug for dette. Jeg har brug for Mike.
Nej. Jeg sagde til ham for to uger siden. Jeg bestilte ham.
Hvad?
Nej, men jeg..
Hør nu, bare sig han skal ringe til mig, okay? Det...
..jeg bestilte ham.
Vi snakkes senere.
Undskyld. Der er altid et eller andet.
Selvfølgelig.
Så Harvey, hvad er dit område?
Jeg er i musikbranchen.
Oh, wow. Hvad laver du?
Du ved, TV, baggrund, reklamer.
Cool. Hvilke ting? Reklamer.
Lyder lønsomt. Det kan det være.
Så i drenge...arbejder i for Scott?
Vi arbejder med Scott.
Og hvad er det, olie? Ja, det er..
Det kan ihvertfald være lønsomt.
Det har sine øjeblikke.
Ja, okay. Jeg tror jeg vil lede efter min datter.
Absolut. Rart at møde dig. Vi ses derinde.
Vi snakkes ved. Ja, selvfølgelig.
Han er da meget yngre end mig.
Han er ung og har masser af energi.
Han er skøn, se hans store hænder. Du siger hvad som helst.
Nej det er ikke... du tar' ikke den telefon.
Det bliver jeg nød til.
Kate, det er din mor. Du ved det er din mor.
Det ved jeg. Kom nu, hun er helt alene.
Ja, det er du også.
Helt ærligt, hun er den menneskelige form for prævention.
Hun ødelægger dit sexliv. Klap i.
Gå du bare. Gå nu.
Hej, mor.
Ja. Kan jeg ringe til dig senere?
Fordi jeg er i byen. Okay, farvel.
Hej.
Vi ses.
Hej.
Wow. Lad mig se dig. Lad mig se dig.
Wauw.
Du er smuk.
Tak.
Du ser... Ud som et dårligt jakkesæt.
Nej, det gør du ikke. Du ser rigtigt godt ud.
Nej. Jeg fik fortalt at alle ville have hvidt på.
Men jeg var vist misinformeret.
Det ser godt ud. Jeg kan li' det
Tak.
Hvordan var flyveturen? Den gik fint.
Så, det der er din fyr?
Ja.
Det er langt at rejse, for at se to amerikanske børn blive gift.
Undskyld besværet.
Nej. Det var bare en dårlig joke fordi jeg har jet-lag. Undskyld.
Har du set mor?
Nej. Er hun her med Brian? Jep. De er ovre ved vores bord.
Ahh.
Er huset hun lejede "til næsten alle" godt?
Far. Hvad?
Nej. Jeg skal bare af med det.
Undskyld. Det er virkeligt dejligt at se dig.
Gi' mig et knus.
Hej, se hvem jeg kommer med. - Hej.
Ej hvor skønt. Hejsa.
Vi snakker senere. Bare fortsæt.
Hej. Farvel.
Hej. Hej.
Jeg er Matt. Det her er...
Jeg er ked af det. Vi bliver nød til at gå. Nej.
Babysittereren har lige ringet.
Et lille problem derhjemme, men ikke noget alvorligt.
Ikke noget alvorligt. Ikke noget alvorligt overhovedet.
Men bliv du nu bare. Bliv du bare.
Okay.
Mor dig nu, dit elendige kvindemenneske og sluk så den telefon.
Arbejder du imorgen? Ja, halv tid.
Jeg kan ikke forstå du selv tager søndage.
Vi ses på tirsdag. - Okay.
Ha' det sjovt. Tak.
Farvel. Farvel.
Ser ud som om det var planlagt.
Ja. Undskyld.
Nej, det er ikke din fejl. Jeg mener, det er okay med mig.
Jeg mener, jeg er glad for at møde nye mennesker.
Ja. Ja. Ja. Det er jeg også.
Horfor sætter du dig ikke ned?
Så du er Oonagh's boss.
Ja.
Jeg siger 'ja' en hel del gange.
Øh, ja.
Undskyld.
Vil du ha' en drink mere?
Ja tak. Jeg henter dem.
Nej nej nej, det er fint. Hvad kunne du tænke dig?
Ku' jeg få, øh... ku' jeg få et glas hvidvin?
Bare en tør. Tør.
Tak.
Hej, Mel. Har du det godt?
Andy. Rart at se dig.
Gwen.
Mor, vil du ikke godt lade være.. stop..
Hæng på.
Jeg kan ikke høre dig.
Bliv lige hængende. Hæng på.
Hej.
Harvey. - Jean.
Harvey, rart at se dig. I lige måde.
Du ser godt ud. - Hej.
Så vores lille pige skal giftes.
Harvey, kan du huske Watsons. Barry og Jill.
Hej. Barry.
Harvey.
Jeg har ikke jer lige siden Jean og jeg, øh..
Du ser godt ud.
Tak. Du ser bedre ud.
Tak.
Også dig Barry. Tak, Harvey.
Det er godt at se jer. Hvordan har jeres søn det?
Datter. Betsy har det fint.
Okay.
Undskyld. Jeg bliver nød til at tage den.
Lige et øjeblik?
Undskyld.
Det tager max to timer.
Har du sagt til ham at det var til mig?
Hør nu her, vi bliver nød til at gå tilbage. Han vil fortælle dig det.
Få ham nu bare til at ringe til mig, okay?
Okay. Jeg bliver altså nød til at løbe.
Okay, farvel.
Hej.
Kate, undskyld. Jeg løb ind i disse gutter.
Jeg ku' ikke slippe af med dem. Allesammen, dette er Kate.
Det er okay. Andrew, Melissa, og Gwyn.
Gwen. - Gwen, undskyld.
Undskyld. Jeg håber ikke vi trænger os på.
Nej, nej. Slet ikke. Nej.
Så, hvor kender i to hinanden fra?
Øhh, vi kender faktiskt ikke hinanden.
Vi har nogle fælles venner.. Oonagh og Matt.
Og Matt kom... og Kate arbejder sammen med Oonagh.
De skulle skynde sig hjem. I løb bare ind i hinanden.
Ja.
Er du på en blind date? Ja.
Nej. Det er ikke en blind date.
Skal vi ikke lade jer fortsætte? Skal vi ikke gå?
Nej nej nej nej nej.
Jeg mener...
Jeanie, flyttede du mig, min kære?
Nej, skat. Far, jeg flyttede dig.
Jeg mente det ville være nemmere hvis du havde behov for at komme ud.
Selvfølgelig. Okay.
Skal vi ta' en hurtig skål for at komme igang?
Jeg gemmer min store tale til imorgen.
Kære Susan og kære Scott,
Jeg vil bare tage os alle tilbage...
...til den skøne ferie som vi havde sammen i Rom...
...og ønske jer salute.
Salute.
For Jean og mig elsker jer begge utroligt meget,
og vi er glade for at Scott bliver en del af vores clan nu.
Så jeg siger, mange, mange, mange lykkelige, lykkelige år fremover.
Salute. Salute.
Øh, min tur.
...jeg troede den var slukket. Undskyld.
Øhhh...
For et skønt par.
Skål. Skål.
Og skål igen. Skål igen.
Lad os spise. Ja. God idé.
Måske skulle jeg kalde dig far.
Harvey.
Hallo, Jean.
Kunne jeg få et glas vand, tak?
Uden is.
Tak.
Har du det godt?
Jeg har det udemærket.
Ta' det lidt roligt, okay, Harvey?
Hvorfor?
Er du bange for at jeg vil gøre dig forlegen igen?
Nej, jeg...
...jeg er bange for at du gør dig selv forlegen, Harvey.
Vi er her for Susan's skyld. Dette er hendes weekend.
Det er Scott og Susan's weekend.
Du er god. Du er stadigvæk god.
Jeg mener, du har altid vidst...
...hvordan du får mig til at ligne en idiot på bare 30 seconds.
Du gav mig masser at øve på.
Hvorfor giftede du dig med mig?
Jeg var.. jeg var meget ung,
og du var sjov at være sammen med.
Hvordan er Brian? Er han sjov?
Han synes jeg er sjov.
Harvey, gå hjem nu. Få noget søvn, ikke?
Kom tilbage, og se din datter blive gift.
Vores baby skal giftes.
Hej. Hej.
Susie. Far.
Er du okay? Ja, storartet.
Hvordan har du det? Jeg har det fint.
Du morer dig? Mmmm.
Ham Scott, virker som en god fyr.
Det er han.
Jeg er ked af at jeg ikke har haft tid til at snakke med dig.
Nej nej, du skal ikke tænke på mig. Jeg har det fint.
Dette handler om dig og Scott. Dette er din weekend.
Ikke? Ja.
Hvordan går det med arbejde?
Det er okay. Det, øhh...
...det er bare anderledes.
Det er lyddesign nu. Det er ikke musik mere.
Det er forretning, så det er computere og digitalt,
og du trykker bare på en knap, så kommer der lyden fra en triangel.
Men, sådan er det.
Skriver du stadigvæk sange?
Når jeg kommer hjem om aftenen, så spiller jeg lidt.
Hør engang, øhh...
...jeg er meget ked af at sige dette,
..men jeg er nød til at tage tilbage til New York..
For jeg har en meget vigtig kunde der venter på mig.
Det er meget seriøst.
Så jeg kan ikke være der til modtagelsen om aftenen. Men jeg er der til ceremonien.
Det er der du bliver gift.
Det vil jeg ikke undvære.
Okay.
Øh, far...
...jeg har tænkt en del,
og Brian har været en meget stor del af mit liv...
...i det sidste år...
...og...
...jeg vil spørge ham om han følger mig op af kirkegulvet.
Jeg er ked af det.
Okay.
Gå nu ind til dine venner og hav en dejlig aften,
så ses vi imorgen. Okay.
Helt alvorligt, sagen er den...
Undskyld..
Bare stop lige her. Tak skal du ha', jeg går resten af vejen.
undskyld mig, kan du køre mig til Wilton Green?
Af magten givet til mig, erklærer jeg jer nu for mand og kone.
Du må kysse bruden.
Til Heathrow.
Spirits? Champagne?
Okay. Udemærket.
Kan vi køre en anden vej?
Du får dig et godt grin, ikke?
Det vil være det samme allevegne.
Undskyld.
Jeg skal med 13:30 til JFK.
Undskyld, Sir. Jeg er igang med en anden passager.
Jeg vil bare gå direkte til gaten. Jeg vil svare på alle deres spørgsmål,
men de bliver nød til at vente. - Okay. Ma'am, undskyld mig.
Jeg skal med 13:30 flyveren til JFK. Sir.. Sir, der er en kø.
Det har jeg fuld forståelse for, men jeg skal med 13:30 flyet til JFK.
Den afgang er lukket.
Nej nej nej, flyet letter ikke før om 40 min, kan du ikke tjekke...
Sir, gaten er allerede lukket.
Men jeg har kun håndbaggage. Please, lad mig komme igennem.
Sir, det der er ikke håndbaggage. Hvad, dette?
Vil du lade mig komme ombord nu, please? Nej, Sir.
Hvornår er næste afgang?
Jeg kan tidligst få dig på en i morgen tidlig.
I morgen? - Sir, du bliver nød til at være rolig.
Marvin, det er Harvey. Hør her, trafiken var sindsyg.
Jeg bliver nød til at ændre planen lidt.
Helt ærligt, Harvey. Trafiken?
Jesus, helt ærligt. Frank kan sætte det op.
Jeg e-mailer dem numrene,
og jeg er der til frokost, senest.
Jeg kommer direkte fra lufthavnen.
Hør her, bliv nu i London ikke. Bare nyd din datters bryllup.
Nej nej, Marvin, det er fint.
Det er ikke noget problem. Harvey.
Frank ved præcis hvad han skal gøre, og Mike er der så han kan hjælpe.
Harvey, vi skal ha' en snak. Nej nej nej. Nej, hør nu her.
Jeg er der ved forkosttid, Marvin. Det er okay. Alt er gjort klar.
Harvey? Ja, hvad?
Det er slut. Hvad?
Hvad mener du? Jeg kan ikke længere gøre noget.
Der er folk som jeg skal stå til ansvar for. Jeg bliver nød til at fyre dig.
Vi snakker når du kommer tilbage.
Hej.
Kan jeg få en Johnnie Walker,
og hvis du har en black label, blød?
Tak.
En til, please.
Det er okay. Tak skal du ha'.
Argh, shit.
Undskyld. Vulgær amerikaner.
Hvordan går det?
Jeg er forresten ked af det.
Ked af hvad?
Var det ikke dig der forsøgte at stille mig nogle spørgsmål?
og du gjorde bare dit arbejde, og jeg var uforskammet.
Jeg undskylder.
Det husker jeg egentligt ikke, men det var du sikkert.
Det er de fleste.
Hmm.
God bog?
Det ville den være, hvis jeg kunne komme til at læse den færdig.
Ooh.
Det skal nok hjælpe. Hvad?
Jeg sagde, 'det skal nok hjælpe'.
Hvad, dette? Mm.
Åh ja det vil det, og det gør det.
Sikkert.
Det hjælper lige så meget som den dårlige bog og et glas Chardonnay.
Undskyld.
Jeg undskylder.
Undskyld. Det var forkert af mig.
Gå med dig. Hold op med at undskylde.
Det er bare det, at jeg har haft en rigtig lortedag.
Velkommen i klubben.
Åh nej, din har måske været lort, men min har været mega lort.
Min var mega lort, forstår du?
Hvor lortet?
Jeg kom for sent til flyveren, blev fyret..
..og min datter, som skal giftes idag,
besluttede, at hun hellere ville ha' sin stedfar til at føre hende op af kirkegulvet, okay?
Og det tog dagen til mega lort.
Fair nok. Du vinder.
Hvad siger du til det her, lad mig gøre det godt igen for os begge,
og jeg gi'r frokost?
Eller te. Hvad med te, hvis det er jeres tetid?
Tak skal du have, men jeg kender dig ikke og du kender ikke mig, så..
Det er netop derfor vi burde drikke te sammen.
Det er meget sødt af dig, men nej tak.
Nåh men, du har din bog. - Mm.
...hvis det er til mig, så er jeg i bad.
Skal du ikke ta' den?
Nej.
Skal jeg ta' det som et tegn på håb?
Hvis det er, kan du godt gi' mig et bredere smil.
Tak.
Se.
Vi spiser frokost sammen.
Nej, vi spiser frokost ved siden af hinanden.
Ah.
Forresten, Harvey... Harvey Shine.
Kate Walker.
Så, hvorfor er du ikke med til bryllupet?
...jeg vidste der var noget der manglede.
Jeg skulle tilbage til arbejde.
Hvad, til det arbejde du lige har mistet?
Ja, præcis.
Kunne du li' det, arbejdet?
Ja. Nej.
Ja, oprindeligt.
Hvad var det?
Jeg skriver jingles.
Wow. Det er den normale reaktion.
Har du altid ville skrive jingles, eller var der...
...var der noget mere?
Hvad?
Nej nej, jeg elsker det.
Du skar lige igennem det. Det kan jeg godt li'.
Det tager jeg som et kompliment. Det skal du også.
Jeg ville ha' givet alt...
...for at ha' blevet en jazz pianist.
Var du god?
Nej. Ikke god nok.
Undskyld. Jeg... kan godt være lidt nysgerig.
Ja, og det kan jeg li'.
Tror du på mig? - Mm.
Jeg må sige, at det er en befrielse at finde en...
...der faktiskt siger det de føler og...
...det de tænker.
Specielt i et land, som efter sigende er...
...du ved.. Britisk, Engelsk, reserveret.
Åh, nej nej. Har du ikke hørt det? Vi er en forandret nation.
Lige siden Diana døde, kommer der alt muligt ud af os, ligesom vand.
I viste os faktiskt vejen.
Ikke mere stiv overlæbe til os.
Hvad er det egentligt?
Hvad? 'Stiv overlæbe.'
Jeg er ikke sikker, det er ligesom...
...alt det der knyttede noget.
Knyttede? Det tror jeg.
Du ved, når du græder, så vakler dine læber,
og når du gør dig stærk, holder de op.
Sådan her.
Nej, det er mere som en bulldog.
Nej, ikke sådan. Du ser ud som om du ikke har nogen tænder.
Det er mit første forsøg på en stiv overlæbe.
Hvem gør.. Jeg ved ikke rigt...
...jeg tror det er en form for anspænding i din kæbe.
Hvem gør sådan?
Aristokrater. Aristokraterne?
Overklassen.
Tak skal du ha'. Jeg hyggede mig. Gjorde jeg også. Hvor skal du hen?
Jeg skal faktiskt i skole. Hvilken skole?
Skrivning. - Ah.
Det er bare noget jeg gør 2 gange om ugen.
Jeg skal nå Heathrow Express, så...
...okay. Hvad med dig?
Det ved jeg ikke. Jeg tror jeg bor på et hotel her i nærheden.
Jeg skal afsted imorgen. Åh, så det er.. ja.
Okay. Jamen så farvel.
Farvel. Held og lykke.
Så ringer din telefon igen.
Hallo?
Ja.
Undskyld. Det må du undskylde.
Undskyld.
Hej.
Undskyld.
Bare tanken om at bo på et hotel nær ved startbanen, gjorde mig nervøs.
Gør det noget? Nej nej nej.
Tillad mig.
Hvordan har du det? Jeg har det godt.
Du har løbet.
Jeg ville ønske at du var på vognen fire vogne længere tilbage.
Så...
Er du okay? Ja, jeg er okay.
Hvor kører vi hen? Mmm, Paddington.
Oh.
Her er så taxi rækken.
Jeg formoder at det er farvel, igen.
Oh.
De kører dig hvorhen du vil, hvilket som helst hotel.
Mener du istedet for at jeg følger dig til skole?
Bær dine bøger. Det skal lige nævnes også.
Sikkert.
Er det et 'ja'?
Ja.
Hvorfor ikke?
Og vi skal, vi øh.. vi skal gå...
...vi skal tilbage, den vej.
Gør det noget at jeg lige smider disse i boksen?
Nej da.
...det er lidt som 'Dit er et prægtigt land, skattepige.'
Kender du den? En sætning fra en bog. 'Værelse med udsigt.'
Ah. E.M. Forster.
Mm-hmm. Har du læst den? Nej.
Synes du mindre om mig? Nej nej, slet ikke.
Det er bare.. jeg tror vi er meget forskelige.
Sikkert.
Er det dårligt? Nej.
Det synes jeg heller ikke.
Et øjeblik. Undskyld.
Åhh undskyld. Jeg burde tage denne. Selvfølgelig.
Hallo, mor? Hallo.
Undskyld. Jeg har haft travlt.
Ja.
Nej. jeg er ude, faktiskt.
Ja, ja med nogen.
Nej, det er en anden.
Ja, en mand.
Nåh så det gjorde du.
Hvad, en virkelig krop?
Okay, hør her.
Jeg kommer forbi i morgen tidlig,
og så undersøger vi det sammen, okay?
Okay. Okay.
Farvel.
Elsker også dig. Farvel.
Undskyld. Min mor. Er hun bekymret for dig?
Mm-hmm. Ja.
Faktiskt er det for sig selv.
Hun er overbevist om at hun bor ved siden af Polens svar på..
..jeg ved ikke, Jack the Ripper. Ahh.
Bor du sammen med hende?
Åh nej. Nej nej nej. Nej da.
Tæt på, ikke med.
Hun er okay. Hun gør det i en god mening.
Hun har bare haft et hårdt liv.
Hvorfor?
Min far stak af til Frankrig med sin sekretær,
og for snart 4 år siden, fik hun kræft, men hun er fuldstændig helbredt.
Hun har det godt. Hun vil bare ikke indrømme det.
Du ved.
Så...
...hun keder sig, det er det der er i vejen, tror jeg.
Så hun har gjort min 'situation',
som hun kalder mig, 'at være singel,' hendes store forstyrrelse.
Det er en slags hobby for hende. Hvis du forstår.
Jeg forstår.
Undskyld.
Hvad? Jeg...
...jeg snakkede bare for meget. - Nej nej, du gjorde ikke.
Jo jeg gør. Nej du gør ikke.
Hvorom alting er, vi er her. Dette er min klasse.
Så, hvor længe varer din skole?
En time.
Jeg kan.. jeg kan vente.
Det er ved at blive koldt. Du vil da ikke vente, vil du?
Så koldt er det da ikke.
Okay.
Forsigtig.
Jeg kunne få det forkerte indtryk.
Nåh, hvordan gik det?
Som sædvanligt.
Elskelige, velopdragede Mike gav os det seneste afsnit...
...fra sin psykosexuelle thriller.
Han er 86.
Skal vi gå videre?
Okay.
Det er rart. Det er rart idag.
Ønsker du nogensinde at du kunne leve et anderledes liv, bare for en dag...
...bare for at se hvordan det kunne være?
Har du en idé om hvordan dit ville være?
Mit?
Jeg tror det ville foregå i Spanien.. helt sikkert...
...i et lille hus, på landet.
Og hvad ville du lave? Skrive en bog.
Du ved... jeg mener, ikke 'Middlemarch' eller noget i den retning.
George Eliot. Ja. Har du læst den?
Nej.
Såhh, din bog...
Ville være en rigtig god feriebog,
du ved, til stranden eller flyveren.
Jeg har en af dem i mig.
Og dette hus som du ville bo i.. Cabana.
Ja tak.
Undskyld.. som du ville skrive i,
ville det have en udsigt?
Ja, langs sletten,
med et lille vandløb omkring den, til at bade i.
Bade i? - Mm-hmm.
Ikke noget brusebad? Nej.
Rustikt.
Okay okay okay. Jeg tilpasser mig.
Jeg kommer på besøg, hvis du tager imod gæster, selvfølgelig?
Ja da.
Du er velkommen, Harvey Shine.
Mange tak, Kate Walker.
Må jeg spørge dig om noget? Selvfølgelig.
Hvad skette der mellem dig og din datter?
Det ved jeg ikke.
Jeg mistede hende bare et sted.
Jeg vågnede en morgen, og jeg...
...jeg indså...
...at jeg ikke hørte til i det hus.
Du ved, har altid haft den fornemmelse i maven...
...at de var flove over mig.
Jeg mener, hvis du ser dem nu, med Brian, min datters stepfar,
du ved, de er bare... det giver bare mere mening.
De ser bare mere rigtige ud sammen.
Og jeg var ikke nogen god far.
Er bryllupsrecptionen stadig igang?
Det ved jeg ikke.
Er jeg stadig på New York tid? Hvad er klokken?
Ca 19:00. Hvor er det henne?
Grovenor House.
Du bliver nød til at gå derhen.
Nej nej nej nej nej. Jo, du er.
Nej.
Jo, Harvey. Det er latterligt at du ikke er der.
Du bliver nød til at gå. De vil ikke have at jeg kommer.
Harvey, hun er din datter, og du er hendes far. Du skal gå.
Harvey, jeg mener det virkelig. Det er fuldstændigt utilgiveligt.
Du bliver nød til at tage derhen.
Kom nu. Jeg tænker.
Tag med mig.
Nej. jeg...
...jeg kan ikke gå til en bryllupsreception i...
...grimt grønt polyester.
Forsøger du at få mig til at købe en ny kjole til dig?
Er det det som det handler om? - Nej.
Det er det. Jo, det er. - Nej, det er ikke.
Jeg tager ikke med. Tag med som min bodyguard.
Nej. Nej. Tag med som min ven?
Okay.
Jeg bruger ikke mere end 200£ på den kjole.
Er det en aftale? Ja. Ja.
Hvor er det?
Hallo.
Min ex-kone har lige noteret dig. Gjorde hun?
Gå hen og sig goddag. - Okay.
Her er min datter.
Hej. Hej.
Jeg rejste ikke hjem. Det er jeg glad for.
Det er, Kate.
Hallo. En ven.
Tillykke.
Du ser fantastik ud.
Tak for det.
Undskyld, jeg sprang over porten.
Nej, hun.. Men det var din far.
Han insisterede.
Nej nej. Det er helt fint Jeg er sikker på at der er plads.
Nej nej nej nej. Vi sætter os bare hvor der er plads.
Undskyld mig. Mm-hmm?
Kan du finde dem en plads? Selvfølgelig.
Mine damer og herrer, kan jeg få jeres opmærksomhed, please.
Det er nu tid til forloverens tale.
Det ser ud til at vi mangler bruden.
I har måske set hende.. mørkt hår, hvid kjole.
Der er hun. Okay, damer og herrer.
Uden yderligere ståhej, forloveren, Pete Turner.
Tak, Josh. - Hej.
Og tak til, Jean og Brian, for sådan en dejlig anledning og for..
Du ved godt at det her er børnenes bord, ikke?.
Jo.
Jeg bliver nød til at ta' jer tilbage til de tidlige 90'ere...
da en høj, alt for fornøjet Chicago mand...
Hallo. ..trådte ind i mit værelse på Duke...
Noget af et sludrechatol. - Mm.
Til sidst, vil jeg gerne udbringe en skål til Susan...
...for at gøre min ven Scott komplet.
Til Susan.
Skål.
Mine damer og herrer, det er nu tid til at brudens far...
...siger et par ord.
Idag, vil den misundelsesværdige opgave...
...tilfalde den altid-charmerende, altid-distingverede Brian,
mine damer og herrer.
det var noget af en tale, Peter...
...noget af en opgave at følge op på.
Men jeg vil forsøge.
Brian. Ja, Harvey?
Undskyld at jeg afbryder.
Jeg mener at han sagde 'brudens far.'
Ah, ja.
Må jeg?
Værsgo, Harvey.
Hej, allesammen.
Øhh...
...jeg tror der er en ting...
...som Jean og jeg lærte af vores mislykkede ægteskab,
og det er at det er fraskilte børn der lider mest,
og Jean og Harvey Shines barn har oplevet sin del...
...af smerte og skuffelser, men...
...og dette er en anerkendelse til dig Susan.. det har gjort hende godt...
...fordi, på en eller anden måde, har hun adskilt sig...
...fra brudet af hendes familie...
...og blevet en stærk og beslutsom og uafhængig kvinde.
og alligevel...
...har du bevaret din følsomhed og din sårbarhed...
...og din henrivenhed...
...og du er ganske smuk i aften.
Øh...
Scott? Hej.
Du er en heldig mand, og jeg er en heldig mand...
...fordi, jeg ser frem til at du bliver min søn.
Du er min svigersøn...
...og jeg har aldrig haft en søn.
Okay.
Uden noget pres, men, Jean,
jeg ser frem til at være bedsteforælder, sammen med dig,
ikke føle dig presset, Scott.
...Jeg skåler for dig, Scott.
Jeg skåler for din kone...
...min datter.
Jeg skåler for vores familie.
Og hvis jeg kan dvæle bare lidt længere,
vil jeg gi' dette tilbage til dig, Brian, med taknemmelighed.
Tak fordi du var der.
Jeg vil bede alle om at rejse sig op sammen med Harvey og mig, og ..
...skåle for bruden og gommen.. til Susan og til Scott.
Susan og Scott.
Harvey. Harvey.
Hej. - Hej.
Ikke græde. Gør jeg heller ikke.
Oh, Susan.
Tak fordi du kom tilbage far.
Tak fordi jeg måtte komme tilbage.
Er du klar?
Whooo.
...er det en af dine?
Ja.
Den er skøn.
Gå ikke.
Okay.
Vi skal skynde os. Hvorfor?
Fordi jeg vil danse røven ud af bukserne på dig.
Farvel. Farvel. Farvel.
Okay. Oh, buketen.
Tre, to, en.
Jaaaaaa.
Ha' det nu dejligt.
Hej. Åh undskyld, farvel-farvel.
Farvel.
Held og lykke. Tak, og tak skal du ha'.
Farvel.
Har du det godt? Ja. ja, jeg har.
Skal vi ta' et andet sted hen? Lad os.
Undskyld mig.
Virkelig? Ja.
Hvorfor? 'Hvorfor'?
Fordi, du lavede sådan ca. fem forskellige danse.
Nej nej, jeg mener, hvorfor hedder det 'at slå tæppet'?
Jeg elsker disse springvand.
Børnene leger i dem om sommeren.
De ligesom sidder på dem.
de sætter deres lille numse ned, og bliver så kildet af vandet.
De elsker det.
Jeg tror ikke jeg har været oppe hele natten...
...siden jeg var student.
Du blev ked af det.
Hvorfor?
Jeg var gravid engang.
Jeg fik det ikke. Jeg mener...
...jeg tænkte ikke så meget på det.
Det var det smarte piger gjorde.
Ja.
Jeg...
...jeg tænker nogen gange på, du ved, om...
...om de ville være sjove eller kloge...
åhh, jeg ved ikke...
...neurotiske.
Det er bare dumt.
Jeg ved ikke hvorfor jeg fortalte dig det.
Mød mig her imorgen, okay?
Hvad?
Lige her, lige på det her sted, kl 12.
Okay?
Hvad med din flyver?
Jeg behøver ikke ta' afsted.
Hvorfor?
Hold op, Harvey.
Stop det.
Det tænker du nu, bare vent til imorgen.
Idag er imorgen.
Harvey.
Vi ved intet om hinanden.
Du er, du ved...
..gammel. - Nej, det var ikke det jeg ville sige.
Okay, du er lidt ældre.
Jeg...
...jeg kan være ond.
Det kan jeg også.
Nej, virkelig krakilsk.
Krakilsk, det har jeg aldrig været.
...jeg burde gå.
Jeg er meget seriøs.
Jeg venter her imorgen kl 12, okay?
Okay?
Harvey Shine.
Sig hvornår.
Kl 12.
Jeg kan ikke høre dig.
Kl 12.
Ha' en skøn morgen, Sir.
De er bagge to ude af drift, Mr. Shine.
Så jeg må bede dig om at bruge trappen.
Det gør jeg da bare.
Huuuhhh.
Er du okay, Sir? - Huh?
Hvad er der i vejen? Er du okay?
Kan du...
...jeg henter en doktor. Bare vent her, please.
Pis.
Hej.
Go'morgen, James. Go'morgen, Kate.
Har du det godt? Uhh.
Forresten, kan jeg... mmm, kan jeg købe nogle grapefrugter?
Jeg har nogle skøne stenfrie grapefrugter idag.
Ok så. Gi' mig nogle stykker, for ca. tre £
Okeidoki. Det er nok til mig.
Tak.
Sir, du sagde at du har drukket mere kaffe end du plejer.
Ja, men jeg har ikke tid til det her. Og du er i en stresset situation lige nu.
Du har ikke sovet særligt godt. Ja, men jeg har fortalt det til sygeplejersken.
Jeg har været oppe hele natten, jeg er stresset men jeg har en aftale.
Okay, sir, prøv at slappe af. Jeg vil bare ha' at du blir her idag.
Jeg skal være et sted.
Det ser ud som arrhythmia, som er uregelmæssig hjerteslag.
Ja. jeg sagde til sygeplejersken at det kaldes SVT's.
Jeg har haft det siden jeg var lille og jeg har glemt min medicin i New York,
..så hvis du bare skriver en recept til mig på Digoxin.
Digoxin, ja. Det er rigtigt. Det kan vi sagtens gøre.
Men først skal jeg kunne udelukke alle andre muligheder.
Nej, nej. Det er arrhythmia. Please, Doktor.
Jeg har en aftale. Jeg er 99% sikker på at det er arrhythmia.
Kan du forretage en 1 2-grafit ECG og sende bud efter test....
I kan ikke beholde mig her.
Nej, i kan ikke beholde mig her.
Også en thyroid funktionstest, please. Tak.
Og kan du ordne en seng med monitor til ham til i aften?
Okay mor, så er jeg færdig. Jeg bliver nød til at ta' på arbejde.
Hvorfor bliver du ikke til lidt frokost?
Det kan jeg ikke. Jeg bliver nød til at gå.
Ikke for at snage eller noget,
men hvorfor er der en stor røget skinke under trappen?
Nåh ja, Den. Ja.
Det er øhhh... Naboen gav mig den.
Den Polske nabo?
Så sikkert ikke en massemorder.
Sikkert ikke.
Er du sikker på at du klarer dig?
Ja. Selvfølgelig gør jeg det. Jeg har det fint.
Mænd. Hvem har brug for dem?
Husk på, vi har Grækenland at se frem til.
Ja.
Du har læbestift i ansigtet. Vi ses.
Go'morgen, Kate. Go'morgen, Paddy.
Skøn som altid. Tak.
Ja.
Okay, mange tak. Det sætter jeg pris på.
Tak.
Hallo. PSA. En Heathrow filial.
Hallo. Har i en Kate Walker der?
Det er Harvey. Et øjeblik.
Kate, det er til dig. En Harvey har ringet.
Undskyld, Hun øhh... er her ikke.
Please, dette er vigtigt.
Kate.
Undskyld. Hun er optaget.
Hun vil ikke ta' den.
Okay, tak.
Sir, hvis jeg kan få dig til at skrive her.
Selvfølgelig.
Tak.
Hallo?
Hej, Harvey. Det er Marvin. Hvor er du henne?
Jeg er stadigvæk i London, Marvin.
Okay, men du må heller se at komme tilbage, min ven.
Jeg har nogle gode nyheder. Du havde ret.
Samuelson konto, ingen af de unge kunne klare den.
De kunne ikke ramme den.
De endte med at vælge en af dine gamle melodier.
De ønsker at du kommer tilbage og updater den.
Vi har brug for dig, Harvey. Dit gamle værelse venter på dig.
Harvey?
Det er da skønt, Marvin. Ja, ja. Det er skønt.
Hør her, jeg ved hvornår jeg skal være underdanig.
Så..hvornår kommer du tilbage?
Harvey?
Jeg kommer ikke tilbage.
Hvad?
Jeg siger op.
Hvad mener du med at du siger op, Harvey?
Du har da brug for os.
Nej. Det gør jeg ikke.
Som du sagde, det er min sidste chance. Jeg må løbe.
Taxa.
Taxa, Heathrow. Jeg har travlt.
Hej. Hej.
Jeg leder efter Kate Walker. Kate.
Hvem spørger?
En ven.
Oonagh, der står en mand her, som spørger efter Kate.
Han siger 'en ven.' Ja.
Ven? Mere end en ven.
Mere end en ven? Ja.
Er du amerikaneren? Ja, det er jeg.
Hun kan li' dig. Det kan jeg høre på hende.
Nu skal du ikke lave en masse rod. Og lad være med at såre hende.
Det gør jeg ikke. Det ville jeg aldrig gøre.
Hun er her ikke. Hun er gået hjem.
Du kan nok nå hende ved aftenskolen.
Den starter faktiskt lige nu.
Det er nede ved South Bank. Det hedder National.
Ja, det ved jeg. Ahhh, så du ved det?
Ja. Gå nu. Gå hen og få fat på hende.
Vi ses, Harvey.
'Blodet siver fra hans sår som mørk mørk chokolade på en varm sommerdag'.
Han kunne stadig dufte hende på sin hanske...
...den dybbe, gennemtrængende duft af sex.
Det var stille, men med den utydelige lyd af dryppende sved.
Var salt den smag han huskede mest..
...så livsbekræftende, så sensuel,
så sexy.'
Tak skal i ha'.
Værsågo.
Hej. Hej.
Er du stadigvæk her, stadig i London?
Ja da.
Må jeg forklare?
Du behøver ikke at forklare, Harvey. Men det vil jeg.
Nej helt ærligt. Jeg behøver ikke at.. - Kate, please.
Jeg var på hospitalet. Åh, gud. Hvorfor?
Det er ingenting. Jeg glemte mine piller i New York.
Jeg har de her uregelmæsige hjerteslag.
Jeg har haft det siden jeg var barn. - Arrhythmia.
Hvordan ved du hvad det er? Fordi min har har det.
Nåh ja, men unge mænd får det også.
Kate, jeg er meget ked af at jeg ikke kom.
Det er okay, Harvey. - Nej.
Jeg havde en skøn dag, Harvey, og jeg kan li' dig....
Tak skal du have.
Men, jeg er heller ikke til springvand ved middagstid.
Jeg mener, jeg bor i...
Jeg bor i Wilton Green, og du bor der hvor du bor...
...jeg bor i White Plains. Præcis.
Og mandag morgen, livet begynder igen, og vi er jo ikke teenagere.
Har et liv og vores arbejde og vores familie og alting, og jeg havde en skøn dag.
Jeg vil aldrig gleme den. Tak for det, men.. Hvad?
Du ved, det er ikke, virkelighed. Det er det.
Nej det er ikke, Harvey. Jo det er.
Nej det er ikke, Harvey. Jo det er virkelighed.
Det er virkelighed for mig. Nej nej, jeg ved det.
Men det handler jo ikke kun om dig, vel? Det handler også om mig.
Du aner intet om mig. Se på mig. Jeg mener, det er ynkeligt.
Jeg forventede at du ikke ville komme.
Faktiskt, så tror jeg at jeg håbede på du ikke ville komme...
...fordi det er bare nemmere på den måde.
Du hopper bare i..
Du svømmer bare rundt over det hele. Det er den dybbe ende,
og jeg er ikke en forbandet swimming pool, Harvey, og jeg...
...jeg gør det ikke. Jeg gør det ikke.
Jeg gør det ikke, fordi det vil gøre ondt.
På et eller andet tidspunkt, vil der lyde...
...du ved, det går bare ikke, eller jeg har brug for plads, eller et eller andet,
og det vil ende, og det vil gøre ondt, og jeg vil ikke gøre det.
Jeg vil ikke gøre det, og jeg vil ikke...
Hør her, det jeg tror det er, er...
...er at jeg tror, jeg er mere bekvem med at blive skuffet.
Jeg tror jeg er gal på dig, fordi du forsøger at ændre det.
Mor jeg elsker dig, men ikke nu.
Skal jeg ta' det som et tegn på håb?
Hvis du bare giver mig et lidt bredere smil.
Hold nu mund, Harvey.
Hvordan skal det her fungere, Mr. Shine?
Jeg har ingen anelse.
Men det kommer det til.
Det lover jeg dig.
Skal vi gå?
Ja.
Er du okay? Mmm ja.
Lige et øjeblik.
Det var bedre.
Jeg tror du er en kvinde for mig.
Hvorfor stiller du mig ikke de spørgsmål?
Hvilke?
Du ved, i lufthavnen, da jeg undgik dig.
Ahh, spørgeskemaet. Ja.
Okay. Navn?
Harvey Shine.
Hvor bor du?
Jeg er i gang med at flytte.
Hej. - Hallo.
Jeg ville bare sige tak for skinken,
og undskyld at jeg var så længe om at sige tak.
Velbekomme.
Den er røget. Ja.
Please, kom ind. Åh nej, det kan jeg ikke, det burde jeg ikke.
Jeg skal... - Please.
Måske, øh...
Måske du kan vise mig hvordan du skærer den.
Selvfølgelig. Please.
Oversat & Tekstet Af Guddie59